С большим сожалением, вынужден сообщить, что
Операция "Спаситель" на самом деле провалилась.
Джейми - сын Божий.
Всегда, с того момента, как я проснулась, я слышу голос.
Он говорит, что я должен передать тебе сообщение.
Завтра Армагеддон, а у твоей мамы есть бункер.
Она хочет спасти тебя, так что пошли.
Я так долго следил за тобой.
Я знаю как ты говоришь, как ты ходишь.
Как ты мыслишь.
ВЫСТРЕЛ
Видите это?
Это конец той жизни, которую мы знаем
Да, это конец света...
Настоящий апокалипсис.
И где же я?
Я в самом глубоком подземелье, которое только может быть.
Наблюдаю за этим по телеку.
*Голос в ТВ* Итак, одна минута. Осталась одна минута.
Эта картинка приходит нам с Хаббла.
Пару минут назад, я был мертвецом.
Сейчас...
Сейчас я даже не знаю кто я.
*Голос по ТВ* Пришло время собраться и попрощаться друг с другом
Да, еще утром казалось, что все будет нескоро.
Быстрее, жми сильнее на газ!
Не надо говорить мне, как управлять машиной.
О Боже, Скотти, мне жаль. Просто держись.
Все будет хорошо.
*ВИЗГ ШИН* ОК, мы их потеряли.
Поворачивай налево.
Я сказал поворачивай налево!
Налево?! Тут нет лева.
Тут ебаный забор! Ты слепой?
Поворачивай налево, это ебаный приказ!
Не разговаривай со мной таким тоном.
Пожалуйста, поверните налево, сударыня.
И тогда я смогу спасти всех в этой машине.
Ох, ладно, так уж и быть.
Огромное спасибо.
Окей, а вот и мы.
Куда мы нахуй попали?
-Англия. - Англия? С какого хуя Англия?
Тут бункер.
Мамин.
МАМИН?!
Я не понимаю. Мама умерла.
Мы почти потеряли веру в тебя
О, черт, он справится?
Да, а сейчас давай уйдем
Я держу тебя, приятель.
Было бы неплохо остановить кровь. Мы будем в воздухе семь с половиной часов.
Ну так поднимай нас в воздух.
Давайте
Мама!
О Боже.
Боже, я сплю?!
Мои мальчики!
Я не знаю, почему это происходит,
но я так рада, что оно так.
Так, народ, пристегнитесь.
Я все обещал свозить тебя в Европу когда-нибудь.
Итак, ТАДААААМ!
О да, ты такой романтик!
Знаешь, мы остановимся в дыре под землей.
Там нет естественного освещения.
и твоя мать собирается быть там.
Да...
Да, моя мама.
Та, которая прикончила моего отца, а потом погибла в авиакатастрофе.
Это все будет странно.
Знаешь что? Мне похуй.
Я просто счастлива видеть вас всех.
Итак, последний день наступает в Англии. Солнце встанет...
В древнем Египте,
когда фараон умирал, он хоронил слуг вместе с собой.
Чтобы они могли служить ему в загробном мире.
*ГУДОК*
Твое...
Твое давление выше крыши. Тебе надо расслабиться.
Они приедут.
Расслабиться? Как я блять могу расслабиться?
Если они не прибудут вовремя, это станет моим мавзолеем.
Сколько?
Сколько я продержусь без новой крови?
*глухой стук* Помогите! Где я!?
Успокоительное, должно быть, перестало действовать.
*стук продолжается*
Фрэнки, проснись.
Иди и найди свою бабулю. Ок.
Она в церкви.
Почему?
Тебе нужна ее помощь.
*звук телевизора*
В результате неудачного взрыва Спасителя образовалось много обломков,
так что в последние часы будет виден метеоритный дождь невероятного масштаба.
Где Джейми?
Он сказал, что он здесь. -Он в пути. Скоро будет.
По крайней мере, она появилась.
Ты немного счастлива.
Да!
Ладно, это прозвучит немного ненормально,
но прошлой ночью я оказалась очень пьяная в туалете паба
и получила самый невероятный опыт.
- с... - Богом!
Бог явился мне. Она была великолепна.
Не надо ничего бояться.
Мы все попадем в рай и я увижу там Джуда снова.
Я так счастлива.
Немного помешательства и эмоциональная уязвимость.
Идеальная женщина.
Что?
Не могли бы вы немного подождать? Я просто жду сына.
Извините, сейчас или никогда.
*кричит*
Бла-бла-бла, объявляю вас мужем и женой.
Теперь можете поцеловать невесту.
Быстрее блять!
Стоп!
Сейчас не время целоваться.
Нам нужно в банк.
О чем ты?
Голос сказал, что я должен отвести тебя в папин банк.
Я не знаю почему.
Воу-Воу-Воу!
Мы серьезно будем делать все, что нам скажет этот дурацкий голос?
А что, если это Джейми?
Что, если с ним что-то случилось?
Мы не можем просто угнать машину!
Вау, теперь я стал голосом рассудка?
Свадьба изменила меня.
Садись в машину, Дэвид.
Хорошо, любимая.
Ты просто кусок дерева, которому повезло, не так ли?
Я провел все свое рабочее время, присматривая за тобой.
А когда дошло до дела...
... зачем ты нужен?
Там есть кто-нибудь?
Привет!
Да!
Да! Да!
Иди...
Иди к компу.
Да.
Это табло называется "коды хранилища".
Да, "коды банковского хранилища". Я в деле.
Итак, пароль - у Дэйва...
Дэйва?
...у Дэйва...
...маленький...
*ВЗДОХ* ...маленький...
...писюн.
У Дэйва маленький писюн!
Мы можем просто оставить его здесь.
Мама!
Дэйв! Боже, я так рад вас видеть! Джейми!
Я думал я умру прямо здесь.
И я думала, что потеряю ребенка
Что произошло?
Мой брат, он притворился мной. Он взял Лайлу и Фрэнки.
О, нет... Фрэнки с нами. Слава Богу!
Нам все равно ещё нужно найти Лейлу.
Понимаешь, есть бункер. Мы все можем выжить, если мы...
Почему ты так одета?
Мы говорили тебе прошлой но...
Подожди
Это был твой брат?
Вау.
Я имею ввиду, он был хорош. Очень, очень убедителен.
Спасибо, мам, это действительно помогает
Серьезно, почему?
Итак, у нас есть новости
сын
Почему ты не напуган?
Бояться нечего
Это будет великолепно
Мы все проснемся на небесах и я снова буду с Джудом
Джуд не хочет тебя видеть
Почему ты так говоришь?
Это правда
Он сказал, что хочет видеть тебя живой
Он хочет, чтобы ты позаботилась о ребенке, который внутри тебя
Почему ты мне не веришь?
Потому что это невозможно. Я не могу быть беременной
Почему нет?
Потому что доктор сказал, что я не могу иметь детей
Мой живот не работает достаточно хорошо. Я не могу производить никакие яйца
О, однажды у нас была курочка наподобие тебя
Мама отрезала ей голову и мы съели ее
Что это?
Эм... Это тест на беременность
Мне нужно на него пописать
Иу! Как это отвратительно
Фрэнки?
Фрэнки!
Отличные новости! Мы зря волновались.
Слушай, просто оставь ее тут.
Мы едем прямо туда.
Моя бабушка нашла Фрэнки.
О, Боже, правда?!
Как?
Не знаю
Судя по всему, она просто забежала внутрь бункера пару минут назад.
Самое главное, что она в безопасности. Верно?
Я не понимаю.
Фрэнки не знает где бункер.
Может быть голос в ее голове рассказал ей где он.
- Точно. - Да и какая разница?
Давай просто сядем в машину, поедем и будем одной семьей.
- Я люблю тебя. - О, я люблю тебя!
Не унывай.
Мы все пойдем и найдем Лейлу, а потом будем жить долго и счастливо.
Да, с ним в качестве моего отчима.
Да, я тебя тоже люблю, сынок.
Итак, это мы.
С этого момента мы едем в том направлении.
Где они?
Ты сказал, что они ждут в машине.
О, да ради бога!
30 минут до приземления, народ.
Эй я хотела сказать...
Спасибо.
Я ценю то, что ты вытащил меня оттуда.
И мне жаль, что твой приятель пострадал.
Давай-ка проясним одну вещь.
Я тебя оттуда не вытаскивал, Ронда вытащила.
Я бы оставил тебя там гнить.
Потому что я потратил всю свою жизнь, борясь с тем, что символизирует этот знак.
Знаешь, что ты такое? Ты динозавр.
И знаешь, что произошло с динозаврами в прошлый раз?
Их стерло с лица Земли астероидом.
Держись от меня подальше.
У кого-то, похоже, эти дни.
Не смей так говорить.
Я серьезно, если я вас торможу, оставьте меня.
Спасайтесь сами. Я все равно не жилец.
- Твои шансы один к пяти. - Были.
У меня были шансы один к пяти.
Но это с лечением.
Да, и в бункере есть врач. Та женщина сказала тебе.
- Ронда, пожалуйста, будь благоразумна. - Нахуй благоразумие!
Думаешь, благодаря благоразумию мы все тут вместе сейчас?
Думаешь, Лиан благоразумна?
Или моя мама, какая бы там на хрен у неё не была история?
Думаешь, она благоразумна?
Они те, кто выживают. Мы должны быть больше похожи на них.
Фрэнки?
Фрэнки!
Всё хорошо.
Успокойся.
Это то, чего ты хотела.
Можешь просто не смотреть
И тогда никогда не узнаешь.
Помогите!
Селин?
Фрэнки!
У нас заканчивается время.
Может мы должны разделиться, сможем охватить большую площадь.
Нет! Именно с того, что мы разделились, все проблемы и начались.
Фрэнки!
Папочка!
О, слава богу. Ты в порядке!
Ты меня так напугала.
Ты не должна была так убегать. Где Селин?
Она там внутри.
Я не хочу, чтобы это прозвучало бессердечно, но у нас нет времени.
Или мы спасаем Селин или... или мы идем искать Лейлу,
но мы не сможем сделать и то, и другое.
Послушайте, мы даже не знаем жива ли она ещё.
Умоляю, помогите!
Помогите!
Пожалуйста, спасите меня!
Я беременна, я хочу жить!
Селин, это Джейми! Мы идем.
Джейми, это ты?
О, это чудо. Ты мой ангел, Джейми.
Папа, после этого мы ведь пойдем и заберем маму, да?
Все будет хорошо, я обещаю.
Я не эксперт, но это выглядит не слишком хорошо.
Это не очень хорошо выглядит, народ.
Арни, наше обещание...
Оно ещё в силе, правда?
Я не хочу идти в этот бункер.
Я тоже.
Но ты сказал, что будешь со мной до самого конца. Верно?
А теперь мы пообещали твоей сестре, что отведем её в бункер,
а я сдерживаю свои обещания.
Ты должен держаться...
- Мы падаем! Мы падаем! - Все, пристегнитесь. Сейчас же!
Мы попытались, верно?
Да, мы попытались.
Я не трусиха.
Я встречу Создателя с высоко поднятой головой.
Пожалуйста...
Помоги нам!
Помоги нам.
Боже!
Скотти, ты меня слышишь?
Скотти, я думаю, это конец.
Но что бы ни произошло, я буду с тобой.
И я счастлив, что это так.
Я счастлив, что мы... будем вместе.
А так динозавр может?
Я меняюсь.
Так что отсоси.
Ну и чего ты ждешь? Давай достанем твою женушку.
Так что, это Англия?
Тут красиво.
Ну знаешь, не считая камней, падающих с неба.
Мам?
Спайк, ты в порядке?
*КРИЧИТ*
Пап, если Дэвид женился на бабушке,
то это означает, что он мой дедушка?
- Нет. - Да.
Постой-ка, я думала, что бункер в той стороне.
Джейми, нет.
Нет, мы не поедем в Виндзор.
Всего на пару минут. Ладно?
Я должен хотя бы попытаться найти её.
Мы должны бежать прямо сейчас.
Бункер в двух милях отсюда.
Милая, она права.
Все, кто не в состоянии бежать, должны остаться.
Я не смогу этого сделать. Иди, пожалуйста.
Нет, я сказала, что тебя не оставлю. Никогда.
И если ты не хочешь бороться,
тогда, думаю, мне остается только сдаться. Ты этого хочешь?
- Что ты делаешь? - У меня нет на это времени.
Ронда, мне плевать с высокой колокольни на остальных.
Но ты и Спайк идете в бункер прямо сейчас. Так что, шевелись!
Ой, не так быстро, малыш. Знаешь что?
У меня есть к тебе парочка вопросов, потому что мне кажется что-то тут дурно пахнет.
Мне хотелось бы узнать, с чего ты так возбуждена и обеспокоена
тем чтобы доставить Ронду и её сына в бункер. М?
Хорошо.
Дай мне хоть одну хорошую причину не убивать тебя.
Потому что я единственная, кто знает, где находится бункер, тупица.
Знаешь, это действительно хорошая причина.
Мам?
Вали с дороги!
Сэр, есть ли у вас хоть какой-нибудь реальный способ выжить?
Конечно, нет. Вон с дороги.
Хорошо, тогда мне этот грузовик нужен больше, чем вам.
Так что вылезайте из машины и дайте мне ключи.
Отвали.
Мне очень жаль.
Но мне нужен этот грузовик.
И я просила по-хорошему.
Теперь выметайся и дай мне ключи.
Я сказала, выметайся.
- А то что?
Сэр, у меня нет на это времени. Я не шучу.
Выходи из грузовика!
Отдай мне грузовик!
Он бы все равно умер. Верно?
Через несколько минут.
Давайте, пошли.
Где мы, черт возьми?
Так мы выедем обратно по мосту.
Можем мы...
Можем мы поговорить о прошлой ночи?
Обо мне... нет...
О, Джейми, у нас сейчас есть проблемы посерьезнее,
чем твоя эрекция.
Это не проблема, милый.
Он работал идеально во все остальные разы, разве нет?
Точно, да, конечно, так и было. Просто...
Прошлой ночью нет.
Я просто не хотел бы, чтобы ты плохо обо мне думала, детка.
Я буду в порядке, как только мы доберемся до бункера.
Словно совсем другой человек, я обещаю.
Джейми...
Ты что только что назвал меня деткой?
Ты же ненавидишь слово "детка".
Как ты принял звонок от своей бабушки?
Сеть лежит.
Ариэль называл меня деткой.
Все, что я сделал,
я сделал потому что я люблю тебя и хочу спасти.
Бункер реален, и это единственная надежда.
Я знаю, где он находится, а ты нет.
А Фрэнки?
Можем сделать другую Фрэнки.
Нашу дочь, не его.
Я люблю тебя.
И я знаю, что у нас получится.
Ариэль...
... я лучше умру.
-Нет!
Давай же, Лейла, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.
Джейми, любимый.
Мы должны вернуться.
Все кончено.
Ты должен подумать о Фрэнки.
Пора отпустить Лейлу.
Папа, почему мы не едем?
Мы едем в бункер.
Папа, я не понимаю.
Что ты делаешь?
Она там!
Мамочка, беги!
Джейми!
Раджеш, милый, пожалуйста, посмотри на меня.
Он бы все равно умер, так?
Я думаю, это было довольно-таки круто.
Не говори так!
Он не это имел в виду.
Лиан и Арни: Если бы этого не сделала ты, тогда я.
Что ж, генерал,
похоже, что-то общее у нас все-таки есть.
Да, мы это сделали! Выкуси, вселенная.
Мы выживем!
Нет!
Тут есть другой мост?
Нет, на мили вокруг.
Мы не попадем туда вовремя.
Кто хорошо плавает?
Нет. Даже по-собачьи.
Я могу плавать с надувными нарукавниками.
Но я их забыла.
Ну что же, тогда это все.
По крайней мы все вместе, верно?
Извини.
Нет, этого не случится.
Я не собираюсь тут умереть.
Глядя на место, где мне нужно быть!
Это здесь! Прямо тут!
Ты...
Темза...
Прочь с моего пути!
Уйди с моего ебаного пути!
Я... Приказываю тебе!
Я приказываю тебе.
Я приказываю тебе!
Я приказываю тебе.
Пожалуйста!
Пожалуйста, отойди с дороги.
Просто...
...больше не стой здесь.
Пожалуйста, проваливай!
Джейми...
Джейми.
Прости.
Это было не очень-то достойно, да?
Где это присутствие духа, когда оно нужно?
Что?
Давай, пойдем. Пойдем.
Стой, Ронда. Ронда!
Удачи вам тут.
Что? Ты не идешь?
Нет.
Ты сумасшедший? Ты прошел все это только для того, чтобы сдаться?
Мы не идем за вами внутрь, верно?
Вообще-то, нет.
Я согласен с твоей сестрой. Ронда, дай мне свою руку!
Что?! Нет, Арни, ты обещал.
Скотти, ты вышел замуж за бойца.
Ты что думал я просто позволю тебе умереть?
- Нет, нет! - Давай!
Заткнись, Скотти.
Мы убивали людей!
Пожалуйста, скажите, что это тут не останется.
Пошли.
Ладно, мы сейчас тебя тут положим, ты будешь в порядке.
Потом сможешь отдохнуть.
Давай. Подйем.
Вот так, давай, приляг тут.
Эй, эй. Я делаю это, потому что люблю тебя.
Может однажды ты меня простишь.
Ронда...
это правда ты?
Так выросла!
Я так рада, что ты здесь.
Обними свою маму.
Обними?!
Ты хочешь объятье?
Ни с того, ни с сего ты вся такая сюси-пуси?
Ты нас бросила.
Ты убила папу.
Ты погибла в авиакатастрофе.
Я и Скотти, нам было по пять. У нас не было ничего.
Восемь детских домов за 13 лет.
Почему? Потому что мы были гребаными нищими сиротами, вот почему.
О, но, судя по всему, не были.
Судя по всему, ты была жива все это время
и чертовски богата.
Достаточно богата, чтобы иметь слуг и это место, чем бы на хрен оно ни было.
Ты не получишь объятье.
Мы ещё не на стадии обнимашек.
Мы все ещё на стадии объяснений и крика.
Камень ударил во вход.
У нас проблема, нам нужна помощь тут наверху.
Это неправильно. Этого не должно происходить.
Я уверен, есть абсолютно рационально, погодно обоснованное объяснение.
Необычный ветер или что-то в этом роде.
Необычный ветер?
Это чудо, Джейми!
Это то, чудо, которое произошло с Чарльтоном Хестоном
Ты и в самом деле сын Божий!
Мам, мы можем сейчас этим не заниматься?
Маленький Скотти, мой медвежонок.
Боже мой, вся эта кровь. Что произошло?
Я понимаю, что ты мне не доверяешь.
Но у истории всегда есть две стороны.
Да, хорошо. Но...
Я, правда, очень заботливый человек.
Да, дело в том,
твоя обезьяна, вроде как, сует палец в мою рану.
Малкольм, не делай так.
Плохой мальчик.
Давай мама даст тебе каких-нибудь вкусняшек?
М? Давай?
Поторапливайся, давай, идем со мной, малыш.
Тсс. Эй!
Не доверяй обезьяне.
Она зло в чистом виде.
Пожалуйста, послушай меня.
- Нет! Она не закрывается. - Что?
- Что не так?
Её заклинило. Она не двигается.
- Пусть кто-то въедет в неё на грузовике, это должно сработать. - Да!
Да, но как водитель тогда попадет внутрь?
Он не попадет, милая.
Он пожертвует собой.
Я это сделаю.
Я хочу это сделать.
Нет, я умираю. Я это сделаю.
Нет!
Не ты!
И не ты!
Эй, да ладно! Ох...
Прости, но ты не член этой семьи.
Ты посторонняя, и ты останешься снаружи.
Ронда, Ронда, пожалуйста. Остановись.
Я тебя не отпущу.
- Почему ты не борешься ради меня? - Я борюсь.
Я спасаю женщину, которую люблю.
Не будь Лиан, не будь своей мамой, будь собой.
Я не могу.
Без тебя не могу.
Родная, ты не знаешь, какую боль я испытываю.
И все будет становиться только хуже.
Если ты меня любишь, отпусти меня. Пожалуйста.
Спайк, иди сюда.
Вы должны идти внутрь сейчас. Давайте.
- Мама... Мам! - Пора зайти внутрь.
- Нет, нет. - Мам, давай. У нас нет времени, мы должны идти.
Мы должны.
Нет! Нет!
Нет...
Нет! Нет!
Нет, этого не может быть!
Давай!
Да! Выкуси, апокалипсис!
Помоги!
Мне нужно, чтобы ты помог мне.
Джейми, давай. Заходи внутрь.
Она все умрут, если ты мне не поможешь.
Дверь не закрывается.
Если хочешь, чтобы они жили, ты должен мне помочь.
Идите внутрь, я пойду следом. Я обещаю.
Я должен въехать на нем в дверь, чтобы закрыть её.
- Но грузовик не двигается. Видишь?
Я вижу. Там что-то застряло внизу.
Давай, двигайся!
Вы должно быть с Джейми.
А где он сам?
Закрывает дверь.
О, и ты должно быть, моя правнучка.
Ну разве ты не персик?!
Ты странная.
Все чисто, должно сработать.
Хорошо, давай. Забирайся внутрь.
А что насчет тебя?
Просто иди.
Давай!
Детка, слава богу!
Отлично. Они все здесь.
Да, но теперь их слишком много.
У нас недостаточно еды и воды.
Дай немного времени.
А потом сможем сбросить балласт.
Ты в порядке?
Мы сделали это!
Ариэль!
Эй, эй!
Сукин ты сын, ты оставил меня умирать.
Эй,эй,эй, отойди, моему лицу больно.
Он не Ариэль,
он сын Господень.
Я думаю, возможно, мы все не с того начали.
О, ты так думаешь?
Ариэль мой близнец.
Но он мертв. Его нет.
Я Джейми.
Приятно познакомиться.
Ну что ж, я собираюсь застрелить тебя, Джейми, как тебе это?
Я бы не хотел этого.
И я уверен, мы все тут хорошо узнаем друг друга.
Учитывая то что, ну знаешь, мы застряли тут вместе.
Одна минута, осталась одна минута.
Время пришло.
Да, это судный день.
Настоящий апокалипсис.
И где же я?
Эта картинка приходит к нам с Хаббла.
У своей бабушки, смотрю его по телевизору.
Я знаю, о чем вы думаете.
Взбодрись, ты один из счастливчиков.
У меня вопрос: В самом деле?
Пожалуйста!
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Я имею в виду, вы вообще видели чудиков, с которыми я заперт?
У нас тут прямая трансляция с Таймс Сквер, из Пекина
и Иерусалима.
♪ Я не могу представить себе, что полюблю кого-то еще, кроме тебя... ♪
Несколько минут назад я был мертвецом.
А теперь внезапно, у меня есть будущее.
♪ Небо всегда будет голубым ♪
♪ Всю мою жизнь...♪
Пришло время собраться с силами, чтобы попрощаться.
Всем спасибо, что смотрели. Надеюсь, мы встретимся снова.
♪ Лишь ты одна для меня ♪
♪ Ты для меня ♪
♪ Так счастливы вместе ♪
♪ Я не могу представить себе, что полюблю кого-то еще, кроме тебя... ♪
♪ Всю мою жизнь...♪
♪ Пока ты со мной, детка, небо всегда будет голубым ♪
♪ Всю мою жизнь...♪
Мама, не смотри.
Пожалуйста, смотри на меня, мама.
Продолжай смотреть на меня.
♪ Лишь ты одна для меня ♪
♪ Ты для меня ♪
♪ Так счастливы вместе ♪
Открой дверь, пожалуйста!
Это я!
Я тебе помогал!
Он ударил меня, забрал мою одежду. Открой дверь!
Слишком поздно.
Все кончено.
Но я Джейми. Я настоящий Джейми!
Информации о продлении на второй сезон нет. 658 00:43:11,549--> 00:44:00,000 Автор (dimavlasov2002) благодарит всех помогавших, в особенности Brandy_W (dimavlasov2002, zayaza, Наталья Воробьева, Anastasia Foster, baymerx, Helen77,sawa15_)